DANiSH SUBTiTLES BY MERLiNSTER
Shrek The Halls.
Sådan, det var bedre.
Ren og fin.
"Han kommer når du sover, han ved hvis du er vågen."
- Hvad laver du her, og hvad snakker du om? - Jeg snakker om Julemanden.
Der er 159 dage til jul. Så du må hellere være artig.
Du må hellere være bange, jeg bryder mig ikke om julen.
Så er der kun 51 dage til jul. Du må hellere købe marshmallows.
For uden marshmallows, er brunkartoflerne ingenting.
Så det nok. Jeg bryder mig ikke om dette nonsens. Så forsvind!
Okay, men nu har jeg advaret dig.
Endelig sker det. Imorgen er det juleaften.
Har du alting klar? Har du ikke hængt strømper og julekugler op eller købt skinken?
Nej. Kan du ikke snart forstå det?
- Ingen her bryder sig om julen. - Ah, en hvid jul. Helt perfekt.
Og det er den første sammen som familie. Er det ikke spændende?
- Ja-eeh. - Jeg tror der er noget, shrek skal fortæ-
- Lad vær' med at ødelægge overraskelsen. - Overraskelse? Jeg elsker overraskelser.
- Du er alletiders. - Kom, lad os gå ind og bage nogle kager.
- Du trådte lige i spinaten, det ved du ikk'? - Bliv her, jeg er straks tilbage.
- Hvor godt, i har stadig åbent. - Nej, nej. Vi lukker nu. God jul.
Vent lidt, jeg brug for din hjælp. Jeg ved intet om julen.
Hvorfor sagde du ikke bare det? Jeg ved alt om julen.
Jeg har en bog til dig. "Jul for landsbytosser".
- Punkt 1: Dekorer huset. - Punkt 2: Sokker ved ildstede. - Punkt 3: Julemaden.
- Punkt 4: Juletræet. - Tager man træet ind i huset?
Nå, alligevel. Punk 5: Julefortaellingerne.
Det er punktet, som skaber den perfekte jul.
Familien ved ildstedet, alle er glade. Voíla!
- Det hele står her, det er intet problem. Hvor svært kan det være?
Jeg fik ikke æggepunchen.
- Brunkartofler er ingenting uden marshmallows.
- Farvel. Ha' en alletiders jul.
- Skat, er det dig?
- Fiona, hvorfor er du oppe så tidligt?
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Hvad laver du...
- Dekorerer du?
- Er du overrasket? - Ja.
- Det er vores første jul som familie, jeg vil bare gøre den... Perfekt.
- Jeg synes det er smukt.
- Det er forfærdigeligt! - Du skal af med alt dette bras.
- Hvad er det præcis du vil?
- Det er juleaften, så jeg har noget til dig.
- Bare ta' for dig.
- Ah, er det ikke... flot. Tak for det korte besøg.
- Men som du kan se, er der meget at lave.
- Han ventede til sidste øjeblik. Men bare roligt. En ting jeg kan, dét er jul.
- Han kommer til at få brug for mine råd... - Jeg tror han vill ha' en familie jul.
- En familie jul... Sig ikke mere, jeg ved hvad du mener.
- Jeg har meget at gøre, så jeg smutter. - Tak, og ha' en god jul.
- God jul.
- Donkey har ret. Hvordan bliver jeg færdig i tide?
Denne jul bliver den bedste nogensinde, og vi skal gøre det sammen. Så kom.
- Alting ser så fint ud. Godt arbejde skat.
- Vi gjorde det jo sammen. Og nu til et jule eventyr...
- Det var natten før juleaften. Og der var ikke én bevægelse i huset...
God jul, Shrek!
- Vi kommer med julehygge. - Nej, absolut ikke. Gå hjem!
- Hvordan skulle du kunne holde jul uden din familie?
- Hvilken en glædelig overraskelse. - Ih ja.
- Okay, jeg antager positionen.
- Jeg er et glædens svin. - Hurra for denne højtid af kærlighed!
- Det er her julestrømperne skal hænge, ikke dit beskidte undertøj.
- Nej, lad vær' med at rør noget somhelst.
- Sikke en ynkelig ild. Skat gider du lige?
- Det var vores aftensmad.
- Kom du til skade da du faldt ned fra himlen? - Hvor skal vi stille det?
Kom allesammen, lad os danse!
- Optaget. - Det er mig.
- Shrek? - Ja.
- Kom tilbage til festen. - Jeg tror ikke at det er nogen god idé.
- Kom nu, det er ikke så slemt.
- Jeg ved godt du ikke er fest typen.
- Det var ikke sådan en jul jeg tænkt mig. - Det er vores venner, de vil også kun godt.
- Hvor mange børn er det Fiona har? - Har hun børn?
- Jeg må hellere gå tilbage. - Der er ikke meget at gå tilbage til...
- Kommer du? - Jeg kan dårligt vente med det.
Åh, endelig!
- Se ham lige. - Undskyld mig, undskyld mig.
- Undskyld for hvad? - Jeg har det ikke særligt godt.
- Jeg har det bedre nu. - Et sjokolade stykke.
"Mistelten"
- Undskyld jeg afbryder. "Stoop aldrig med at tro"
- Jeg er en juleengel.
- Hej, mine små elsklinge.
- Vil i høre jule eventyret færdig?
- Børnene var lige gået til gøjs, da synet af slikkep-
- Fortæller du et jule eventyr? Det er jeg bedst til.
- Kom allesammen, så skal jeg fortælle et jule eventyr. - Vent. Det var meningen jeg skulle gøre det.
- Det var natten før juleaften. Og jeg havde arbejdet hele dagen på juledekorationer.
- At glemme det her ville være en skam. Så bare følg efter mig, så skal jeg vise magien.
- Ude i haven findes der sager som kan få dit hjerte til at smelte.
- En 6 meter høj ostekugle, en fontæne af æggepunch og et jodlebjerg af ost.
- En scene med akrobater,
som hele tiden dansede.
- Idet du tænker, at det ikke kan blive mere perfekt. Så kommer juleparaden.
- Højtiden skylder ind i blinkende blåt. Med sukkertopsfeer og rensdyr.
- Snemænd, magiske påfugle og en dansende kalkun.
- Når du tror du har set det hele. Så kommer julemandsvaflen som er 50 meter høj!
- Med knapper af sirup og smør. Og et kor til hans ære.
- Donkey! - Julemanden?
- Meget upassende, Amigo. Tillad mig.
- Ikke også dig.
- I mit hjemland beretter vi anderledes om Sankt Nicolaus, han er ikke lavet af vaffel.
Julemanden som jeg kender ham er en latinamerikansk kat.
- Han var klædt i pels fra top til tå.
- Og han stod der, højtideligt. Med rigtige julemands klør.
- Storartet i hans støvler
- Hans kappe var lige så.
- Hans sværd smagte af grisetærte.
- Han bærer et fint bælte og en læderbutterfly,
- Og en nuttet blød tingest som hang ned fra hans hat.
- Jeg har gjort mig selv til grin.
- Skynd jer allesammen! Hvis i tager afsted nu slipper i for trafikprop.
- Jeg er træt af alt jeres solskinsglæde og slikkepinde. For mig er julen et mareridt.
- Det var natten før juleaften, min kæreste og jeg havde fundet et hyggeligt sted,
- i julbelysningens skær.
- Da de kom hjem, så de på håndtaget...
- Og fandt en krog.
- Stop dog, jeg bliver virkeligt bange. - Det var bare for sjov.
- Kom her. - Jeg kan ikke være vredt på dig.
- Hvad var det? - Mig narre du ikke igen.
- Nej, jeg mener det.
- Sussie!
- Nej!
- Det er det mest latterligste jeg nogensinde har hørt. - Du var der ikke.
Ok, nu har jeg fået nok.
- Jeg ville blot holde jul med min familien.
- Og det er netop derfor vi er her. Lad mig så afslutte min fortælling.
- Nej, det var ikke det jeg mente. Gå væk fra min stol!
- Hvad er det her? - Slip bogen!
- Det er ikke for sjov, giv mig bogen.
- Heimlich! Jah? - No! Heimlich! - Oh, Jah!
- Rul rundt, Shrek! - Hent noget vand!
- Ingen fare, alt er under kontrol.
- Oh, te'en er klar. - Ud! Alle skal ud af mit hus.
- Det var en virkelig fin måde, at behandle sine gæster på en juleaften.
- Hvis du tror at jeg vil give dig en julegave, så tager du fejl.
- Vil du gerne give mig en julegave? Så gå med dig, det er det eneste jeg vil have.
- Fint, så går jeg.
- Du kan gå og have en god jul!
- Og en god humbug til dig.
- Vi kan gå hen til vores hus. - Jah, vi har masser af snitzler.
- Så kan vi måske...
- Fiona?
- Hvad skal du? - Shrek, du har lige smidt alle ud på en juleaften.
- Det var ikke juleaften, det var det rene kaos.
- Jeg ved godt at det ikke blev som du ville have det. - Det jeg ville have var en juleaften med min familie.
- Det var vores familie. - Kalder du det en familie? Det var naturkatastrofe.
- Sådan er det juleaften. Ja, det var tæt pakket og ja, det gik en smule over gevind.
- Fiona, de satte ild til mig.
- Jeg havde alt under kontrol, indtil de viste sig og ødelagde min juleaften.
- Din juleaften? - Vores juleaften, din og børnenes.
- Julen handler ikke bare om dig og mig. Eller børnene.
- Du forstår det ikke.
Jeg må gå. Jeg bliver nødt til at undskylde over for vores venner.
Fiona, vent.
- "December er en ensom månede, et år af ensomme dage,"
"det er svært at forklare af hvilke grunde,"
"om det er op og ned, eller gennem bjerget,"
"det handler ikke om hvor du kommer fra,"
"men hvor du går hen."
- Jeg forstår stadigvæk ikke hvorfor Shrek blev så led og sur. Vi gjorde alle som du ville have.
- Hvad snakker du om? - Det du sagde denne morgen. Du og Shrek ville have en stor larmende juleaften.
- Jeg sagde at det var vores første jul som en familie. - Ja, familien. Det er mig og alle andre.
- Han behøvede ikke at gå sådan amok. - Ingen har spurgt Shrek om hvad han ville.
- Det må jeg give dig ret i. Og du er ingen juleengel.
- Jeg spurgte ikke dig om noget!
- Undskyld mig. Shrek er okay. Men han behøvede ikke at være så...
- Hvad? Tykpandet, stædig, ond?
- Men jeg er en trold. Så hør her.
Jeg er ked af at i blev smidt ud af mit hus på den forkerte måde.
- Det jeg mener er at,
- Jeg ved godt at i bare gerne vil hjælpe på jeres egen irriterende måde.
Nogle kan hjælpe, når de er irriterende.
- Jeg skulle ikke ha' gået sådan amok. - Undskyldningen er godkend, lad os gå tilbage.
- Vent lige, der ligger noget mere i det her. Hvad er det?
- Alt jeg ville var at gøre det her perfekt for min familie.
- Men jeg ved ikke engang hvad julen indenbærer.
- Sagen er, det her er også min første jul.
- Wow, vent lige. Har du aldrig? - Nej.
- Ingen julemand, gaver, strømper eller nøddekage?
- Donkey! Nej, intet af det.
- Trolde fejre ikke jul.
- Trolde fejrer ikke noget overhovedet.
- Nu bliver jeg helt følsom, kom her Shrek giv mig et kram.
- Ok, det er tæt nok.
- Jeg kom bare oppe at køre over julen. Af gaverne, mistelteen, alting.
- Og jeg glemte at det handlede om at vi skulle være sammen.
- Jeg er ked af det Shrek. - Jeg er også ked af at det ente med en stor slåskamp
Julen er ikke kun slåskampe. Min mor sagde altid ,,Det er ikke jul før nogen græder".
- Og den person er mig. - Der findes ingen korrekt måde at fejre jul.
- Man gør det bare. - Jah, med snitzler.
- Og æggepunch. - Og ost.
- Og med familien. - Ja, og familien.
- Så trods i drev mig vanvittig. Ja Donkey jeg kigger på dig.
- Så ville det betyde mig, hvis i alle ville komme tilbage med os.
- Jag antager at jeg fortjente det.
- Okay, så det nok.
- Haha, jeg fik dig ordentligt.
- Hey, det var der ingen grund til. Hvem gjorde det?
- Det var det sidste tæppe.
- Undskyld, men det her er min plads. Jeg får aldrig en god plads så-
- Vi er grise. Jah, grise under et tæppe. - Jah.
- Så det er sjov? - Jah.
- Godnat allesammen, det er tid til at slukke lyset.
- Allerede? Vi har ikke engang hørt en godnathistorie, er det ikke rigtigt? - Jo, Shrek fortæl.
Okay. Jeg behøver ikke den her.
Det var natten før juleaften. Ikke engang en sumprotte rørte på sig.
- Da mor og børnene lejede prutte leg i søvne.
- Synet af huset ville få en værd trold til at blegne og blive svimmel.
- Det var ligeså så sødt som enhjørnings afføring.
- Hvem kom så til undsætning i sidste øjeblik?
- Den vilde og flotte julemandstrold. - Hvad så?
- Han så sig omkring, og kløede sig i sit skæg.
- Og sagde, ... Og sagde.
- Det her sted er værre end troede. Err, frygtede.
- Han gjorde sig en mærkelig grimasse og slog en ordentlig...
- Som forvandlede hele huset. Med et glimt i øjet havde han gjort sit arbejde færdigt.
- Og videre til børnene som hver fik en...
- Flaske af stinkende sumpjuice. Mor fik et kys.
- Og en god julegås. - 225 grader, 20 minutter per kilo.
- Han stoppede en finger op i næsen...
- og op gennem skorstenen fløj han.
- Man kunne høre han råbe på vej væk:
- ,,Jeg ønsker alle en stinkende jul til alle og en ulækker nat!"
Julemanden?!
Shrek.The.Halls.2007.Happy.Holidays.HDTV.XviD-LOL
HAPPY HOLiDAYS MOTHERFUCKERS WWW.NORDIC-T.ORG